1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
: آنچه گذشت

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
کلبه ات هفته پيش آتيش گرفته

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
خب، من که ديگه ازش استفاده نمي کردم

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
چي شده؟

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
هيچي، فقط فکر کردم

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
فکر کردم زني رو  ديدم که مي شناختمش

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
اون نبود

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
چرا؟

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
اوه، راستش واقعا مطمئن نيستم

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
که ديدمش يا فقط مي خوام که ببينمش

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
يا شايد هم ديدمش چون اون تنها کسيه
که نمي تونم باهاش روبرو بشم

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
چرا؟

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
اون فقط راننده ماشين بود

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
. تو وظيفه ات رو انجام دادي
. کاري که بايد مي کردي

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
اون تنها زني بود که عاشقش شدم، من انداختمش زندان

16
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
اون کجاست؟ -
چي؟ -

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
زني که تو ماشينت بود، اون کجا رفت؟ -
!دستت رو بکش کنار -

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
مگه يه زن سوار اين تاکسي نبود؟

19
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
سلام -
سلام -

20
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
اين شما بودي؟ فکر کردم شما رو وسط خيابون ديدم

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
...  مطمئن نبودم فکر کردم خيالاتي شدم -
...نه، من بودم، من آه -

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
من وسط خيابون ايستاده بودم

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
چطور تونستي اون کارو با من بکني؟ هان؟

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
پس کت قرمز کجاست؟

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
فکر کنم،  درگير يه زن اسرارآميز شده

27
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
... راستش متاسفانه، تمام پولي که دارم

28
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
خيلي آقايي، ممنون

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
مثل اين که سرش خيلي شلوغه. نه ديف؟

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
امشب چه شبيه، بني؟

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
متاسفم

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
فکر مي کني اين چيزي رو عوض مي کنه؟

33
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
پس ، الان اونجاست؟ -
آره -

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
ببخشيد، مي خواي، مي خواي باهاش آشنا بشي؟

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
نه لازم نيس بهم لطف کني

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
درضمن نمي خوام بيشتر از اين شرمنده بشي

37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
فقط دو تا رد پا، يا بهتره بگم پنجه

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
کجا مي ري؟ -
فقط بذار برم، خواهش مي کنم -

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد

40
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
! جالي دنبالمه

41
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
اونها هيچ وقت نتونستن پولي رو که دزديده بوديم پيدا کنن

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
بيش از نيم ميليون دلار

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
وقتي از زندان آزاد شدم رفتم دنبالش

44
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
و تو خيال نداشتي که پسشون بدي

45
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
نتونستم پيداش کنم. تصور کردم ممکنه "جالي" برش داشته باشه

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
اون هم فکر کرد من برش داشتم

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
و تو به کسي نگفتي

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
من به کسي اعتماد نمي کنم

49
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
مردم دوست دارن بذارن من سقوط کنم

50
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
اين دفعه نه

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
به خاطر کاري که برام مي کني ممنونم

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
! اوه، خداي من

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
چي ... چي شده؟

54
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
اون آدرست رو داره، از خونه برو بيرون، يه جاي عمومي، باغ وحش

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
فکر کردم مي خواستي من رو ببيني

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
!فرار کن

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
بايد مي دونستم که تو بودي

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
بالاخره سر عقل اومدي؟

59
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
از خيلي وقت پيش

60
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
راز ويکتوريا - قسمت دوم

61
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
symonstars@gmail.com
http://duesouth.blogfa.com

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
مترجم: کاتي

63
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
آه، اونا هنوز دنبال اسلحه و شاهد مي گردن

64
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
کسي چيزي ديده؟

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
بيا

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ديدي ويکتور کجا رفت؟

67
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
نه

68
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
اون احتمالا سعي مي کنه باهات تماس بگيره

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
اگه هنوز فکر کنه جالي دنبالشه... نمي دونم

70
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
فعلا چيزي نپرسيد، فردا نتيجه رو مي فهميد

71
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
هرچيزي که به ما بگي، ممکنه کمک بزرگي بهمون کنه

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
خيلي مهمه -
و شخصي -

73
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
يه زخم کوچيک در شکم و يه گلوله به سرش شليک شده

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
گلوله از يه طرف وارد و از طرف ديگه خارج شده

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
فاصله خيلي نزديک بوده، تقريبا دو فوت

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
پس اون مرد رو برو اش ايستاده بوده -
نه اصلا نايستاده بوده -

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
محل خروج گلوله سمت چپه؟

78
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
هر کسي که اين کارو کرده درست کنارش نشسته بوده

79
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
!گلوله پيدا شد

80
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
پيداش مي شه

81
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
ممنون، ري

82
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ما بايد يه وکيل بگيريم

83
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
اونها تا وقتي که قاتل رو پيدا کن
تو رو مسئول اين قتل مي دونن-
تو چت شده؟ -

84
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
من کشتمش! من به اون حروم زاده شليک کردم

85
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
!اون سعي کرد منو بکشه
اگه امروز منو نمي کشت فردا اين کار رو ميکرد

86
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
خيله خب،پس...پس  ما ادعاي دفاع از خود مي کنيم -
چطوري؟ -

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
اون اونجا نشسته بود، من اسلحه رو برداشتم و بهش شليک کردم

88
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
تو ترسيده بودي به خاطر حفاظت از خودت اون کار رو کردي ، اين دليل کافيه

89
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
من ترتيبش رو مي دم. با دادستان ايالتي صحبت مي کنم
...ما وثيقه آماده مي کنيم

90
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
براي قتل؟ با سابقه اي که من دارم

91
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
اونا هنوز به کسي مظنون نستن اگه خودت رو معرفي کني و اعتراف کني، مي توني يه شانس داشته باشي

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
...من يه وکيل خوب مي شناسم. ما ميتونيم

93
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
اوه. من دفعه قبل هم يه وکيل خوب داشتم ولي ده سال برام بريدن

94
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
اون فرق مي کرد

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
واقعا ؟ -
آره -

96
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
تا حالا تو زندان بودي؟

97
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
هيچ مي دوني تماشاي اينکه چطور تمام زندگي ات از دستت ميره چه حسي داره

98
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
و ببيني هر چي مي خواي رو داري از دست مي دي؟

99
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
و بدوني که ديگه هرگز نمي توني برشون گردوني؟

100
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
تو نمي توني تا ابد فرار کني

101
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
چرا نه؟ -
ببين، بهت قول مي دم -

102
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
هر کاري مي کنم
هر کاري در توانمه مي کنم تا بهت کمک کنم

103
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
کنار نمي کشي؟ -
هرگز -

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
نمي ذارم سقوط کني

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
اين دفعه نه

106
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
باشه

107
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
شما اصلا تا حالا با موکل تون صحبت کرديد؟

108
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
راستش، من به درخواست موکل، با خانم بازول صحبت کردم

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
و اون حاضره  همه چيز رو اعتراف کنه؟

110
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
برخلاف توصيه من، بله

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
پرونده تا نيمه شب بازه

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ممنون، آقاي موستافي

113
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
اون در زد ولي ويکتوريا اونجا نبود

114
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
آه، ممکنه تو راه باشه

115
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
آره

116
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
بهش گفتي تلفن مي کني؟ -
آره -

117
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
آره، شايد ترسيده، احتمالا تا چند دقيقه ديگه مي رسه

118
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
بالاخره فهميديم اثر انگشت هايي که در آپارتمانتون بود مال کي بوده

119
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
خب، کي؟ مقتول؟

120
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
نه،فقط اثر انگشت شما بود کاراگاه، شما و سرکار فريزر

121
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
کس ديگه چي؟ -
متاسفم -

122
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
چيزي از بوفه مي خواي برات بگيرم؟ -
نه، ممنون -

123
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
سلام، پسرم

124
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
کلاه جديدت رو از کجا آوردي؟

125
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
اون برنمي گرده، پسرم

126
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
تو اونو نمي شناسي

127
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
تو هم همين طور

128
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
من عاشقشم

129
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
دليل نمي شه که مي شناسيش

130
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
تو مادرم رو شناختي؟

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
منظورم اينه، واقعا فهميدي اون کي بود؟

132
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
يا هر طور که دوست داشتي باشه، شناختيش؟

133
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
همون طوري که واقعا بود شناختمش

134
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
به خاطر همين هم عاشقش شدم

135
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
بسه ديگه پدر. تو حتي انقدر کنارش نبودي که با اسم صداش کني

136
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
مي دوني، من تقريبا هيچ خاطره اي از شما ندارم  که با هم بوده باشيد

137
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
محض رضاي خدا، وقتي اون مرد تو فقط شش سالت بود

138
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
بهم نگو که عاشق  مادرت نبودم

139
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
هنوز هم هستم
در تمام طول زندگي ام در موردش نوشتم

140
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
مي دونم. دفتر يادداشت هات رو خونده ام. قشنگ مي نويسي

141
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
... البته آموزش حرفه اي نديده بودم، ولي

142
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟

143
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
!تو هيچ وقت نديديش

144
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
تو هيچ وقت نفهميدي اون واقعا کي بود
هيچ وقت نديديش وقتي عصباني مي شد

145
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
تو هرگز ترس ها و شجاعت هاش رو نديدي يا وقت هايي رو که ناراحت ميشد

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
تو هرگز نديديش

147
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
اون زن خوبي بود

148
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
اون لياقت بهتر از من رو داشت

149
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
نه اين طور نيست. اون لياقت تو رو داشت

150
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
ولي من نمي خوام اشتباه تو رو تکرار کنم، ويکتوريا تو دردسر افتاده

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
و حالا هم از من مي ترسه
من حتي نمي دونم مي تونم بهش کمک کنم يا نه
151
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
اما مي دونم بايد کنارش باشم

152
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
و من اون رو مي شناسم

153
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
داره برف مي ياد، پسرم؟

154
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
چي؟

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
بيرون داره برف مي ياد؟

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
نه

157
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
نه، فکر هم نمي کنم. تقريبا تابستونه، نمي دونم چرا اين
کت رو با خودم آوردم

158
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
تو اينجايي؟ از کنسولگري چند بار تلفن زدن

159
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
گفتن گروهبان ميرز مي خواد باهات صحبت کنه تا حالا چند بار زنگ زده -
ممنون -

160
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
کد 403 ديگه مال کدوم شهره؟ -
يوکان -

161
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
آره، ممنون

162
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
ميز کاراگاه هيو

163
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
از آزمايشگاه تماس گرفتن

164
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
گلوله اي که جالي رو کشته از يه هفت تير کاليبر 38 شليک شده

165
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
اونها گلوله ها رو با هم مقايسه کردن

166
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
هرکسي که جالي رو با تير زده، به ديفن بيکر هم شليک کرده

167
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
تو اين صندوق رو قفل نمي کني؟

168
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
چرا

169
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
... وکيو

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
... اوه، بله

171
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
بله، فهميدم، الان ميام

172
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
پيداش کردن؟

173
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
امنيت داخلي مي خواد با من حرف بزنه

174
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
وکيو، يه فنجون قهوه مي خواي؟ -
نه ممنون -

175
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
خب، پس تو و فريزر خيلي به هم نزديک هستيد، هان؟
دوست هاي صميمي؟

176
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
دوست هاي صميمي؟ آره
ما دوست داريم بعد کار استيک بال بازي کنيم

177
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
اين سوال هاي احمقانه براي چيه؟

178
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
هيچ وقت بهت گفته براي چي به شيکاگو اومده؟

179
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
آره، به خاطر پيتزا
موضوع راجع به اونه، يا من؟

180
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
... خب، در واقع

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
حالت چطوره کاراگاه؟

182
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
همه اين ها به خاطر چيه، ستوان؟
متاسفم، خارج از حيطه کاري منه

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
بله، همين طوره، پس اگه ما رو ببخشيد -
حتما -

184
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
اما مالنر مي مونه -
و دقيقا براي چي؟ -

185
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
ديويد مالنر، از اداره حفاظت پليس

186
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
شما درخواست وکيل کرديد؟

187
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
بله -
کردم؟ -

188
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
بله -
بهش احتياج دارم؟ -

189
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
بله

190
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
متوجه نمي شم؟

191
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
ما اون رو از يه جعبه فلزي پيدا کرديم
زير کف کلبه پدرتون جاسازي شده بود

192
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
چقدر؟

193
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ده هزار دلار

194
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
ما شماره سريال ها رو بررسي کرديم

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
پول ها مربوط به دزدي از يه بانک در آلاسکاست که چند سال پيش اتفاق افتاده

196
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
يکي از پرونده هاي شما بود

197
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
يادمه -
سرکار -

198
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
متاسفم که اين رو مي گم، ولي بايد چند تا سوال ازت بپرسيم

199
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
مي فهمم ، قربان

200
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
بن، متوجهي که بايد گزارش بدم -
بله، قربان -

201
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
سر گروهبان، ميرز از آر.سي.ام.پي

202
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
چه نوع پولي؟

203
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
از اين نوع

204
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
به شماره سريال ها توجه کنيد

205
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
پول هاي دزدي هرگز برگردونده نشد

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
و ناگهان از چند روز پيش شروع به ظاهر شدن کردن
اون هم در شيکاگو، نه آلاسکا

207
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
يه آدم تيز متوجه شده که سال چاپ بيست دلاري ها قبل از سال 85 بوده
اون ليست پول هاي دزديده شده رو چک کرده و فهميده اون پول ها هم از همون نوع اند

208
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
اون به بعضي از بانکهاي ديگه خبر داده و بعد مدارک ديگه اي رو شده

209
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
پول هاي مشابه، خرده فروش هاي کوچيک، بيشتر هم از يه محله

210
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
شما در221 ريسينگ غربي زندگي مي کنيد؟ -
بله -

211
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
از يه کلوپ نوار ويدئويي کرايه کرديد؟

212
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
من اون مکان ها رو نمي شناسم

213
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
شما ريکي کلينرز رو مي شناسيد؟ يه بلوک با آپارتمان شما فاصله داره

214
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
شريل گفت شما اين پول رو بهش داديد

215
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
شما معمولا خريد نقدي مي کنيد؟

216
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
...اون زن حتما بدون اطلاع فريزر اون پول ها رو يواشکي گذاشته تو کيفش

217
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
اوه! آره! زنهاي خوشگل هميشه يواشکي براي آدم پول مي ذارن

218
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
ويکتوريا متکاف

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
پس شماها براي يک هفته بعد از دزدي با هم بوديد

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
در مورد چي حرف زديد؟

221
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
بيا فرض کنيم اون مي دونسته نيم ميليون دلار رو کجا قائم کردن
و بيا بگيم اون مي دونسته دزدا حالا حالا ها سراغ پولها نمي رن

222
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
! شما اين مرد رو نمي شناسيد

223
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
شما  هفت تير داريد، سرکار فريزر؟

224
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
جالي دنبال پولهاش اومده بود
!من هم جاي فريزر بودم چاره ديگه اي برام نمي موند

225
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
يه اسلحه استاندارد آر.سي .ام .پي -
کاليبر 38 -

226
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
گزارش داد که اسلحه اش گم شده؟

227
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
گفت هيچي از آپارتمانش کم نشده

228
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
!اون به اون يارو شليک نکرد -
شما لحظه شليک رو ديديد؟ -

229
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
! اون فرار کرد چون ترسيده بود

230
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
اين همون زنيه که سه روز در آپارتمان شما بود بدون اين که اثري از خودش بذاره؟

231
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
کس ديگه اي هم اين زن رو ديده؟ -
آره، خيلي ها -

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
مي تونيد يکيشون رو نام ببريد؟ -
آره، خودم -

233
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
ناراحت نمي شيد، کيف پولتون رو ببينم؟

234
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
خودشه؟

235
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
بله

236
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
اون مرده، فريزر

237
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
دو ماه قبل

238
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
در يک سانحه رانندگي

239
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
خيلي متاسفم -
مهم نيست -

240
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
شماره چهار

241
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
عجله نکنيد

242
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
هي، اين مرد براي خريد يه تيکه
! صابون بيست دلار به من داد

243
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
ممنون

244
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
آقاي دولي

245
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
...خوب بهشون نگاه کنيد، اگه هر گونه شکي داشتيد، به هيچ وجه

246
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
شماره چهار

247
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
خب، پس اين بلايي هست که داره سرمون مياد

248
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
از يه نخ آويزون شديم
هيو و لوئي هم دسته هاي قيچي رو نگه داشتن

249
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
با عقل جور در نمي ياد
دو تا شاهد اون زن رو در باغ وحش ديدن

250
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
هيچ زني وجود نداره، اون مرده

251
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
هر کسي که در دزدي دست داشت، سرانجامش به مرگ ختم شد و فريزر هم به پول ها رسيد

252
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
که با دوست عزيزش ري شريک شده

253
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
قربان، مي دونم که وکيو آدم نچسبيه، ولي با اين همه پليس شريفيه

254
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
تو که واقعا به اين حرفت اعتقاد نداري، مگه نه؟

255
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
اوه، آره، واقعا نچسبه

256
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
ما ده هزار دلار در کلبه فريزر داريم، يک انگيزه، يه فرصت و يک هف تير کاليبر 38 که به راحتي گم شده

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
مي خوام بازداشتش کنيد -
و من هم اسلحه قاتل رو مي خوام -

258
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
...ستوان، شما به احساسات شخصي تون اجازه مي ديد که در اين مورد دخالت

259
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
لعنت، تو کاملا حق داري

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
وکيو رو تعليق کنيد، شايد اين کار باعث بشه فريزر اعتراف کنه

261
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
به خاطر چند تا بيست دلاري؟ -
ما هم مدرک داريم ، هم انگيزه قتل -

262
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
اين ها دليل محکمه پسندي در دادگاه نيستن، خودت هم اين رو مي دوني

263
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
اينها ديگه  در حيطه وظايف تو نيست

264
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
تعليقش کن. همين

265
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
فکر مي کردم اين زن قراره فقط رابطه من و تو رو به هم بزنه

266
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
چيزها اون طوري که به نظر مي رسن نيستن، ري

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
اون باعث شد تو متهم بشي فريزر
اون پول هاي دزدي رو گذاشت تو کيف پولت

268
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
.بعدش هم آثار خودش رو از آپارتمانت پاک کرد
.آخرش هم اسلحه ات رو دزديد

269
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
ديف حتما سعي مي کرده، جلوش رو بگيره

270
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
من با پليس آلاسکا در خصوص مرگ ويکتوريا متکاف صحبت کردم

271
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
يه سانحه رانندگي بوده، ظاهرا خيلي ناجور بوده
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
در برخورد با يه صخره منفجر شده
بيش از نود درصد جسد با سوختگي درجه سه سوخته

272
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
شرط مي بندم براي تشخيص هويت از تست هاي دندانپزشکي استفاده نکردن

273
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
نيازي نبوده، هويتش توسط خواهرش تاييد شده. جسد کاملا خاکستر شده بوده

274
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
ممنون

275
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
اون جسد خودش رو تشخيص هويت کرده

276
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
خيلي جسورانه ست

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
وکيو. بيا اينجا

278
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
سرکار فريزر بازداشته؟ قربان

279
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
نه، ولي بهش بگو از شهر خارج نشه

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
ممنون که هواش رو داريد، قربان

281
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
کاراگاه وکيو، مجبورم ازت بخوام نشان پليسي ات رو تحويل بدي

282
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
قربان؟

283
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
تو معلق از خدمتي، و اين دستور لازم الاجراست

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
چيز ديگه اي هست، قربان؟

285
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
متاسفم

286
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
بزن بريم

287
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
قرار نبود اسلحه اش رو هم ازش بگيريد؟

288
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
قرار بود؟

289
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
کاراگاه هيو، عکس اين ويکتوريا متکاف رو بردار و به همه مغازه هايي که توشون از اون پول ها خرج شده نشون بده

290
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
بله، قربان

291
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
کاراگاه گاردينو؟ گروه صحنه جرم رو به خونه وکيو ببر تا سرتاپاي  خونه رو بررسي کنن

292
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
اگه ويکتوريا اونجا بوده، من آثارش رو مي خوام، مو ، ناخن، هر چيزي

293
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
شماها همه پارکينگ باغ وحش رو براي پيدا کردن اسلحه گشتيد؟

294
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
هر اينچش رو

295
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
خوبه. من دوباره مي گردم

296
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
اون اسم اين جا نيست -
دوباره نگاه کنيد -

297
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
متاسفم

298
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
من اون رو تا سالن هتل همراهي کردم
اون حتما تا وقتي من برگردم، تو تاکسي منتظر مونده

299
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
مثل اينکه اين زن بدجور مي خواد ازت انتقام بگيره

300
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
ممنون

301
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
" به علت فوت يکي از بستگان تعطيل است "

302
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
شماره هايي که از خونه من گرفته شده

303
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
ديروز رو نگاه کن. ساعت سه 5557333

304
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
اون به جالي تلفن کرد، بيست دقيقه قبل از اين که ما به اونجا برسيم

305
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
اون هيچ چيز رو به شانس واگذار نکرد

306
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
تو يه جور حقه باز مذهبي هستي؟

307
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
الماس ها رو داري؟

308
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
خيابان واتر 128 - و تنها مياي

309
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
من اصلا نميام
شريکم ترتيب معاوضه رو ميده

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
زيرکانه ست

311
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
پس بذار شريکت بدونه، اگه همه چيز خوب پيش نره، اگه ما بخوايم پيداش کنيم جايي براي مخفي شدن نداره

312
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
حالش چطوره؟

313
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
خيلي بهتره، ممنون

314
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
...شما اسلحه رو پيدا کرديد

315
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
سرکار، مي خوام بپرسم که اين اسلحه مال شماست يا نه

316
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
قبل از اين که جواب بديد، مايليد يه وکيل بگيريد؟

317
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
نه، قربان. اسلحه منه

318
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
متاسفم

319
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
کاراگاه هيو، ممکنه حقوق سرکار فريزر رو براش بخوني؟ بهش دستبند بزن و ببرش مرکز

320
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
دستبند واقعا لازمه؟ قربان

321
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
اون متهم به قتل درجه يکه. لطفا بهش دستبند بزن

322
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
متاسفم، فريزر

323
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
اين وظيفه توئه

324
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
من وثيقه رو جور کردم
بايد ظرف يک ساعت آزاد بشي

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
تو نمي توني اين کار رو بکني، ري
پولش خيلي زياد ميشه

326
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
قاضي ممکنه احتمال فرار کردن تو رو در نظر گرفته باشه، ولي من نه

327
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
اما، تو که اين همه پول نداري
مجبوري خونه ات رو گرو بذاري

328
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
مگه تو مي خواي فرار کني؟ -
نه -

329
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
پس جاي نگراني نيست

330
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
بيرون مي بينمت

331
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
ديگه هرگز اون پول ها رو نمي بيني -
بابا، دارم بهت هشدار مي دم. خودت رو بکش کنار -

332
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
من خونه ام رو براي تو گذاشتم، بايد اينجوري ازش استفاده کني؟

333
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
ببينم، تو کار ديگه اي تو جهنم يا هر جايي که هستي نداري؟

334
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
برزخ، به خاطر گناهانم مجبورم، نظاره گر اشتباهات احمقانه ات باشم

335
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
و کي بهت اجازه داد از ميز بيلياردم استفاده کني؟ -
! برو بابا -

336
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
شما اصلا به شروط فرمي که پر کرديد توجه کرديد؟

337
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
احتياجي نيست. جواب همونه

338
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
دوستت داره غرق ميشه

339
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
و تو هم اينقدر مونده تا باهاش غرق بشي

340
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
بذار يه چيزي بهت بگم

341
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
تو مي توني بري به جهنم

342
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
و اگه به راهنمايي احتياج داري مي توني از مردي بپرسي که با من مياد

343
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
مطمئني که نمي خواي چيزي بخوري؟

344
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
نه، به هرحال ممنون

345
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
ما پيداش مي کنيم، مي دوني

346
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
بايد هر چي گفتن قبول کني

347
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
هنوز که پيشنهادي بهم ندادن

348
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
به هر حال بايد قبول کني

349
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
هي بني

350
00:26:28,500 --> 00:26:32,000
نه تا وقتي که تو هستي

351
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
داري چي کار مي کني؟

352
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
از اينجا برو

353
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
اون پيشت برنمي گرده

354
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
به خاطر خدا، چرا هنوز هم مي خوايش؟

355
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
... چون

356
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
... چون من

357
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
... چون نياز دارم

358
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
.اوه خدايا

359
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
قرار نيست که فرصت ديگه اي داشته باشي

360
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
گاهي وقت ها، در زندگي تمام اونچه که نياز داري يه فرصت دوباره ست

361
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
و اين اون چيزيه که تو قرار نيست داشته باشي

362
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
کارت با دريل من هنوز تموم نشده؟

363
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
...نه، متاسفم، فرصت اين رو نداشتم که

364
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
اش... اشکالي نداره

365
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
يه زن پشت تلفن من ،منتظرته

366
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
به اتاق پشتي مغازه مياي

367
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
اگه تنها نياي، من اونجا نخواهم بود

368
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
و بن؟

369
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
يه مقدار پول خرد بيار

370
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
سلام

371
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
به خاطر کاري که کردم، حتما خيلي از من متنفري

372
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
.آره

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
.نفرت. عشق

374
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
هر دو، دو روي يک سکه اند

375
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
کسي که توي ماشين منفجر شده بود، خواهرت بود

376
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
اون ماشينم رو قرض گرفت

377
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
پليس تصور کرد که اون منم

378
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
فرصت خوبي داشتم. ازش استفاده کردم

379
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
همه فريب خوردن

380
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
به غير از جالي

381
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
به غير از جالي

382
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
فقط دو راه براي پايان اون رابطه بود، يکي از ما بايد مي مرد

383
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
تو چي مي خواي، ويکتوريا؟

384
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
تو رو

385
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
نه، اين طور نيست

386
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
فکر مي کني چرا همه اين کارها رو کردم؟

387
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
انتقام

388
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
شايد

389
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
اما من بهت احتياج دارم

390
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
ازت مي خوام، با من بياي

391
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
... مي دوني که نمي تونم اين کار رو بکنم -
چرا نه؟ -

392
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
تو اينجا چيزي نداري تا به خاطرش بموني

393
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
و تو زندان خوشت نخواهد آمد

394
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
متاسفم

395
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
من هم متاسفم

396
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
چون بهت احتياج دارم تا پول ها رو معاوضه کني

397
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
... اگه اين کار رو نکني

398
00:31:01,000 --> 00:31:07,000
.يه کليد هست. اين کليد يه کمده
توي اين کمد 25 هزار دلار پول با شماره سريال هاي ترتيبيه

399
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
کليد توي خونه دوستت، ري است

400
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
يک ساعت وقت داري تصميم بگيري. بعد من به امنيت داخلي زنگ مي زنم
و بهشون مي گم کليد رو کجا پيدا کنند

401
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
!ري

402
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
مي دوني، تو هرگز نبايد منو به دوستت معرفي مي کردي

403
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
معاوضه رو انجام ميدم

404
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
واقعا دوستت دارم، مي دوني

405
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
کجا بايد برم؟

406
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
يه ماشين تو يه کوچه نزديک کلوپ پارک شده

407
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
پول ها داخل صندوق عقبه
شماره 128 - خيابان واتر

408
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
... و بن

409
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
اگه با الماس ها برنگردي، به امنيت داخلي زنگ مي زنم

410
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
امنيت داخلي، لطفا

411
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
"ري"

412
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
! يه مرد کيف پولم رو دزديد
ممکنه، بهم کمک کنيد؟

413
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
نه خانم، متاسفم. نمي تونم

414
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
فکر مي کني، من يه احمقم؟

415
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
نه، فکر مي کنم تو يه خلافکاري

416
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
فکر کردي، ما شماره سريال ها رو چک نمي کنيم؟

417
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
مي تونستي بياي پيش من و مشکلت رو بهم بگي

418
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
مي تونستم براي پولايي که داري يه ارزشي تعيين کنم

419
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
شايد به ازاي هر دلار بيست سنت. اما تو طمع کردي

420
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
به شريکت هشدار دادم. به نظر نمي رسه
ارزشي براي زندگي تو قائل باشه. نه؟

421
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
ظاهرا، نه

422
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
يه الماس بردار، بقيه شون رو بده به خودم

423
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
نه، متاسفانه، مجبورم همشون رو بردارم

424
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
مي دوني چيه؟ نظرم عوض شد

425
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
يه دونه اش رو هم بهت نمي دم

426
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
نشونم بده

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
! نشونم بده

428
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
عاليه. مواظب باش نيفتن

429
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
اون ها دنبالمون ميان

430
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
نه دنبال من، عزيزم

431
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
اون ها رو بذار اينجا

432
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
تلفن زدي .مگه نه؟

433
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
من هيچ سر نخي باقي نمي ذارم

434
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
من چي مي شم؟

435
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
تو با من مياي. درسته؟

436
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
نه

437
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
هيچ کليدي نيست. لعنتي

438
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
بذارشون توي کيف

439
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
اين اسلحه يدکي ريه؟

440
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
من هيچ سر نخي نمي ذارم

441
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
در رو باز کن

442
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
از ماشين برو بيرون

443
00:38:51,000 --> 00:38:59,000
" قطار مقصد نيويورک درحال ترک ايستگاه "

444
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
سلام. مشکلي هست؟

445
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
نه

446
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
نيروي کمکي داره مياد. بهتره اينجا باشه

447
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
اون اينجاست

448
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
اين هم از اين. شما کمد رو عوضي گرفته بوديد

449
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
چي؟

450
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
اين روزها آدم راحت گيج ميشه

451
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
اين هم از کيفتون. عزيز -
اين کيف من نيست -

452
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
البته که هست، اين کليد شماست -
کيف من نيست -

453
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
... کيف شماست چون -
گفتم کيف من نيست -

454
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
بندازش زمين، بندازش زمين

455
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
تو منتظرشون بمون. من مي رم دنبالش

456
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
! از اينجا بريد

457
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
جمعشون کن

458
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
نمي تونم

459
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
!تو يه حرومزاده اي، تو منو انداختي زندان
بايد مي کشتمت
461
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
و من بايد ميذاشتم تو بري

460
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
خب، پس ايندفعه مي ذاري برم

461
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
متاسفم

462
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
همه رو علامت گذاري کن

463
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
اون مسلحه

464
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
پس بهم شليک کن. چون مي خوام با اين قطار برم

465
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
نه؟

466
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
باشه

467
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
پس با من بيا

468
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
! باهام بيا

469
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
اگه نياي پشيمون مي شي

470
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
!! فريزر

471
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
! با من بيا

472
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
!اون يه اسلحه داره

473
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
من بايد با اون باشم

474
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
چي گفت؟ -
گفت منو برسونيد بيمارستان  -

475
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
نمي فهمم چي ميگي

476
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
اون داره يه شعر مي خونه