1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
راز ويکتوريا قسمت اول

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
هيچ مي دوني چند ساله اون ميز بيليارد تو زيرزمين خونه منه؟

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
پانزده سال

4
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
پدرم ميز رو، روز مادر به خونه آورد. روز پدر مادرم بهش اجازه داد برگرده خونه

5
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
وسيله ي تعمير شده به اسم کيه؟

6
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
موستافي -
يعني حتي مال خودت هم نيست؟ -

7
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
نه، از يه همسايه قرضش گرفتم. ظاهرا نمي دونسته که خرابه

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ميشه 80 دلار

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
براي تعمير يه جاروبرقي؟
من با اين پول مي تونستم يه نو اش رو بخرم

10
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
نه يکي مثل اين، اين يکي خيلي قديميه
اين يه جاروبرقي معمولي نيست

11
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
...اوه، خداي من، ظاهرا يکمي کم دارم، اوم

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
چقدر؟

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
شصت  دلار

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
خيلي ممنونم

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
نه، من بايد ازت تشکر کنم

16
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
پس کمکم مي کني که اون ميز بيليارد رو از زيرزمين بيرون بيارم؟

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
مادرت ناراحت نمي شه ، اتاق ناهار خوريش رو ازش بگيري؟

18
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
احتمالا آره، اما اونجا خونه من هم هست
و  اگه بخوام يه ميز بيليارد تو اتاق ناهار خوري داشته باشم بايد داشته باشم

19
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
مادرت چه مدت به مسافرت ميره؟ -
يک هفته -

20
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
سال هاست که مي خواد خواهرش رو تو فلوريدا ببينه

21
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
مدام مي گه که دوري ازش براش سخته
و اين که چقدر دلتنگشه
22
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
به محض اينکه تو فلوريدا براش هتل رزرو کردم
تصميم گرفت با خواهرش صحبت نکنه

22
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
فکر کنم اون فقط ميره فلوريدا تا به خواهرش زل بزنه

23
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
چي شده؟

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
هيچي، فقط فکر کردم که آه

25
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
فکر کردم زني رو که ديدم که مي شناختمش -
فکر کردي که اون هم ممکنه يه جاروبرقي احتياج داشته باشه؟ -

26
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
نه

27
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
احتمالا اشتباه کردم

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
خب پس، پول من رو جمعه پس مي دي، درسته؟

29
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
آره، حتما

30
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
اون نبود

31
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
چرا؟

32
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
چرا؟

33
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
خيله خب، همه تو ماشين، بجنبيد!شما ها که نمي خوايد تو ترافيک گير کنيد؟

34
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
کيف لوازم آرايش من کجاست؟
کي کيف لوازم  آرايش منو برداشته؟

35
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
مجبور شدم بذارمشون تو سقف ماشين چون تو ماشين جا نمي شد!، بجنبيد ديگه

36
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
مامان کجاست؟ -
روي صندلي جلوئي -

37
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
الان نيم ساعته که منتظره، ديگه نمي تونه براي ديدن خواهرش صبر کنه

38
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
هي، ريموند! خيال نداري بهم کمک کني؟

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
!آره، چرا نمي پري پشتم تا فلوريدا کولت کنم؟

40
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
!بجنب فرني، بيا برو ديگه

41
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
فريزر اونجاست؟ -
نخير، چند بار ديگه بايد بهت بگم؟ -

42
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
چون اگه اونجا باشه، خودم مي کشمت

43
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
مامان مي خواد رانندگي کنه؟؟ -
مامان اون داره مي آد -

44
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
!اوه، نه مامان تو رانندگي نمي کني
ما که نمي تونيم تا فلوريدا با سرعت 35 مايل در ساعت حرکت کنيم

45
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
سفر خوش

46
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
قشنگه مگه نه؟

47
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
فکر مي کني اتاق به اندازه کافي بزرگه؟ -
هي اگر هم يکم تنگه اتفاقا باعث ميشه بازي جذاب تر بشه -

48
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
قاب دور ميز رو مي بيني؟

49
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
تنها چيزي که پدرم مي دونست، تشخيص کيفيت چوب بود

50
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
فکر نکنم درست ميزانش کرده باشيم، ري –
اوه، پسر، اون خيلي خوب بازي مي کرد -

51
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
وقت ناهار که مي شد، مادرم شروع به غر زدن مي کرد
که غذاش از دهن مي افته

52
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
براي همين من داوطلب مي شدم که برم فانلي

53
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
...بعد يواشکي يه گوشه مي ايستادم طوري که پدرم من رو نبينه

54
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
تق، سه توپ به هم مي خوردن

55
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
...بعد دو باره شروع مي کرد و اين بار از گوشه ميز

56
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
بعد هشت تا توپ وارد سوراخ مي شد

57
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
اون پدر پستي بود

58
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
اما پسر، بيليارد باز خوبي بود

59
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
و اين تنها کاري بود که تو زندگيش به خوبي انجام داد

60
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ميز خيلي قشنگيه

61
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
پس جمعه شب حتما مي آي، ديگه؟ -
آره -

62
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
... خيله خب، پس پول منو فراموش نکن ، چون بايد يه چيزهايي بخرم

63
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
... تو فکر خريد "دلي پترا" هستم، شايد هم اوم

64
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
شايد هم چند تا پيتزا و نوشابه

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
آه، به جهنم، هر دو تاش رو مي خرم

66
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
منظورم اينه، مگه چند بار پيش مي آد
که رفقا دور هم جمع بشن، درسته؟

67
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
از دستش نمي دم

68
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
گوش کن، من ديگه واقعا بايد برگردم

69
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
باشه

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
اوه، بني

71
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
به خاطر کمکت ممنون -
قابلي نداشت -

72
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
اوه، راستش واقعا مطمئن نيستم

73
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
که ديدمش يا فقط مي خوام که ببينمش

74
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
يا شايد هم ديدمش چون اون تنها کسيه
که نمي تونم باهاش روبرو بشم

75
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
چرا؟

76
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
به خاطر تصميمي که گرفتم

77
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
ذهنت رو درگير کرده؟

78
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
بله

79
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
پسرم، من يه کاتوليک اهل بلفاست هستم

80
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
هر تصميم خوبي معمولا

81
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
با اشتباهاتي همراهه

82
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
غير از اين هم نيست

83
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
ولي تو مجبور مي شي تصميمت رو بگيري
و بعد ياد بگيري که باهاش زندگي کني

84
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
بعد سعي کني خودت رو ببخشي

85
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
اون فقط راننده ماشين بود

86
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
ببخشيد؟

87
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
اون و دو نفر ديگه به يه بانک در آلاسکا دستبرد زدند

88
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
يکي از اونها مرد ويکي ديگه به جنوب فرار کرد.او(ويکتوريا)با هواپيماي سبک از مرز رد شد

89
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
هواپيماش به خاطر بدي هوا مجبور به فرود شد
و خلبان او رو ترک کرد

90
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
من ردش رو تا گذرگاه "فورتي تود" دنبال کردم

91
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
طوفان روزها ادامه داشت

92
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
وقتي پيداش کردم که هرچي داشتم رو گم کرده بودم کوله پشتي، وسايلم

93
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
اون پشت يه کوه پناه گرفته بود

94
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
تقريبا يخ زده بود و نزديک بود بميره

95
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
...بنابراين من

96
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
با تفنگم يه تکيه گاه درست کردم و پالتوم رو درآوردم

97
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
و دورش پيچيدم

98
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
تا اينکه طوفان ما رو دربرگرفت

99
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
من باهاش حرف مي زدم تا بيدارش نگه دارم

100
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
بوران يک رو و يک شب

101
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
و يک روز ادامه داشت

102
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
و بعد که ديگه قادر نبودم حرف بزنم، انگشت هاش رو گرفتم

103
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
و اونها رو تو دهنم گذاشتم

104
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
تا گرم نگهشون دارم

105
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
... درست يادم نمي ياد که هشياري ام رو از دست داده بودم يا نه اما

106
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
اما کاملا يادمه که داشتم مي مردم

107
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
...بعد صداش رو شنيدم

108
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
اون داشت يه شعر رو زمزمه مي کرد

109
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
... بارها و بارها

110
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
من از معني کلماتش سر در نمي آوردم
اما نمي تونستم از گوش دادن بهش دست بکشم

111
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
... او زيباترين صدا رو داشت

112
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
... مثل اين بود که

113
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
او رو براي هميشه شناخته بودم

114
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
فراتر از هزاران سال زندگي

115
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
طوفان بالاخره تموم شد و ما زنده بوديم

116
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
يعد از يک روز، کوله پشتي ام رو پيدا کرديم. ما هرچي

117
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
هرچي داشتم رو در يک وعده خورديم

118
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
و اون ما رو 4 روز زنده نگه داشت تا به نزديک ترين ايستگاه برسيم.

119
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
ما اون شب نزديک يه کليسا کمپ زديم

120
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
...و من او رو در آغوش گرفتم

121
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
و اون ازم خواست ،بذارم بره

122
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
... مي دونيد

123
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
هيچ کس نمي دونست که پيداش کردم

124
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
پليس حتي اسمش رو هم نمي دونست

125
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
... مي تونستم

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
بذارم بره

127
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
و اون مي تونست

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
همون شب فرار کنه

129
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
تو کار درستي کردي، تو وظيفه ات رو انجام دادي،
درست همون کاري که بايد مي کردي

130
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
اون تنها زني بود که عاشقش بودم، من انداختمش زندان

131
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
وظيفه فقط يه بهانه ست

132
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
خب، اون يه خلافکار بود، تو چاره اي جز تحويلش به قانون نداشتي

133
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
مي خواي همه اون سيب زميني ها رو بخوري؟ -
نه، مهمون من باش -

134
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
چه بلايي سر کلاهت اومده؟

135
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
از وقتي دفنم کردن همين طوري بود، اونها مجبور شدن ببرنش

136
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
تا من بتونم درست تو تابوت دراز بکشم. مطمئنم نيت بدي نداشتن
ولي نمي دونن که اين کارشون چقدر باعث شرمندگي ام بعد از مرگ شده

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
ببين، اون (ويکتوريا) واقعا چاره اي نداشت، اون با مردي زندگي مي کرد
که نقشه اين دزدي رو کشيده بود.اون واقعا در شرايط سختي بود

138
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
مطمئنم قاضي اين ها رو هم در نظر گرفته. اينها وظيفه قاضي بوده

139
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
شک کردم که ممکنه تقصير تو باشه

140
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
چي؟ -
کلاهم رو مي گم. اين آخرين تصويريه که ازم من تو ذهنت مونده؟ -

141
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
!مراسم تدفين تو بود پدر، من به سختي مي تونستم چشمام رو ببندم

142
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
فکر کنم نمي تونه کمکي بکنه

143
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
اين ها خيلي بي مزه اند -
خب مجبور نيستي بخوريشون -

144
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
من يه بار مادرت رو دستگير کردم -
امکان نداره -

145
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
به خدا قسم، من به خاطر سرعت زياد جريمه اش کردم

146
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
با اين که مي دونستي ماشين مادرمه، توقيفش کردي؟

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
نه من درست کنارش نشسته بودم

148
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
!نه بابا -
اون 45 مايل در ساعت رانندگي مي کرد -

149
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
مامان؟ -
بهش گفتم جريمش مي کنم و هر بار که اين رو مي گفتم، سرعتش رو بالاتر مي برد -

150
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
!انگار عقلش رو از دست داده بود

151
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
زن ها، تو هيچ وقت نمي توني باهاشون کنار بياي، پسرم

152
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
خب، در واقع من ازت يه نصيحت مي خواستم ،پدر

153
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
در تمام طول 57 سال زندگي ام و اين 14 ماهي که مردم فقط يه چيزي در مورد زن ها ياد گرفتم

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
و اون اينه که، حتي يه نکته هم در مورد زن ها نمي دونم

155
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
تونستم کمکت کنم، پسرم؟

156
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
آره، خيلي زياد

157
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
موفق باشي، پسرم

158
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
چيز ديگه اي ميل داريد آقا؟

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
نه ممنون

160
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
مي خوايد ميزتون رو جمع کنم؟

161
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
آره، فکر کنم ديگه ... آه

162
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
اون کجاست؟ -
چي؟ -

163
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
زني که تو ماشينت بود، اون کجا رفت؟ -
دستت رو بکش کنار! -

164
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
مگه يه زن سوار اين تاکسي نبود؟

165
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
سلام -
سلام -

166
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
اين شما بودي؟ فکر کردم شما رو وسط خيابون ديدم

167
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
...  مطمئن نبودم فکر کردم خيالاتي شدم -
...نه، من بودم، من آه -

168
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
من وسط خيابون ايستاده بودم

169
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت

170
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
من هم همين طور

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
... تو کجا

172
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
زندان

173
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
داشتي مي رفتي؟ تو کجا داشتي مي رفتي؟

174
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...  من
ديگه مهم نيست

175
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
هنوز هم مي خوايد ميزتون رو جمع کنم؟

176
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
نه

177
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
يکم بعد از اينکه

178
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
از زندان بيرون اومدم، خواهرم مرد

179
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
متاسفم

180
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
بعدش ديگه انگيزه اي براي موندن در آلاسکا نداشتم

181
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
پس فکر کردم بهتره بيام شيکاگو و کارهاي عقب افتاده ام رو انجام بدم

182
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
تو فکررفتن به دالاس هستم

183
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
شايد هم اوستين، يه جاي گرم

184
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
و شروع يه زندگي نو

185
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
اوستين شهر قشنگيه

186
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
تا حالا اونجا بودي؟

187
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
نه

188
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
خب، هواي گرم برام خوبه

189
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
درک مي کنم

190
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
خوشحالم که قبل از ترک اين شهر تونستم ببينمت

191
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
عالي به نظر مي آي

192
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
ديگه بهتره برم

193
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
اوه، بفرماييد

194
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
نه، من پرداخت کردم

195
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
فک مي کني بهم مديوني، آره؟

196
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
آره

197
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
خداحافظ

198
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
ويکتوريا

199
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
بله؟

200
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
مي تونم بازم ببينمت؟

201
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
کي؟ -
همين الان -

202
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
گرسنه اي؟ -
خيلي -

203
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
سلام، ببخشيد که پيدا کردن ادويه کليانترو خيلي طول کشيد

204
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
گرفتيش؟

205
00:18:25,300 --> 00:18:32,300
... خب، دومين عطاري گفت که تا حالا اسمش رو هم نشنيده، هر چند من چند تا از برگ هاش رو که روي زمين افتاده بود ديدم، رد چند تا چکمه هم روي اونها بود، پس

206
00:18:32,300 --> 00:18:34,300
پيداش کردي؟

207
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
آه، متاسفانه، نه

208
00:18:36,300 --> 00:18:37,500
پس چي خريدي؟

209
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
بستني -
عاليه -

210
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
من هم يکم لوبيا و گوشت پيدا کردم

211
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
يکمي هم سس ماکاروني و پاستا

212
00:18:45,300 --> 00:18:47,300
آه، حالا کدومش رو درست کنيم؟

213
00:18:47,300 --> 00:18:50,300
همه شون رو

214
00:18:50,300 --> 00:18:54,300
چقدر بهت بدهکارم؟ -
نه، حق با توئه  من بهت بدهکارم -

215
00:18:56,600 --> 00:18:59,300
چه کمکي مي تونم بکنم؟

216
00:18:59,300 --> 00:19:03,300
مي خواي همش بزني؟ -
يکي از کارهاي مورد علاقه منه -

217
00:19:16,300 --> 00:19:19,300
متاسفم

218
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
چطوره تو ميز رو بچيني

219
00:19:22,300 --> 00:19:26,300
باشه -
خوبه -

220
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
بر حسب اتفاق، تو خونه شمع نداري؟

221
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
چرا

222
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
براي مواقعي که برق مي ره

223
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
تو براي همه چي اماده اي

224
00:20:15,300 --> 00:20:19,300
نه کاملا

225
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
هيچ وقت فکر نمي کردم، تلوزيون داشته باشي

226
00:20:57,300 --> 00:21:01,300
از يه همسايه به نام آقاي موستافي قرض گرفتمش

227
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
پس چرا صدا نداره؟

228
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
شکسته

229
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
بايد قبل از اين که برگش گردونم بدم تعميرش کنن

230
00:21:12,300 --> 00:21:15,300
... مي دوني، ا من همسايه هاي ديگه اي هم دارم، شايد بتونيم
231
00:21:15,300 --> 00:21:18,300
اشکالي نداره

231
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
... مطمئني نمي خواي

232
00:21:19,300 --> 00:21:23,300
هيس! اين فيلم مورد علاقه منه، من هميشه دوست داشتم جاي نقش "ايو کندال" باشم

233
00:21:23,300 --> 00:21:27,300
ولي اونکه "گري گريفت"رو به کشتن داد

234
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
اون چاره اي نداشت

235
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
تو سردت نيست؟

236
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
نه

237
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
اوه.متاسفم، ببخشيد

238
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
ممنون

239
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
مي خواي تا اتاقت باهات بيام؟

240
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
نه خودم مي رم

241
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
خيلي بهم خوش گذشت

242
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
به من هم همين طور

243
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
هي، آقا! آقا! بيا نگاه کن

244
00:23:07,300 --> 00:23:11,300
بيست دلار براي صابون اسکيموي سنگي

245
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
در واقع اين

246
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
حتي سنگي هم نيست، فقط صابونه

247
00:23:18,300 --> 00:23:22,300
شما احتمالا تعجب مي کنيد اگه بشنويد، اسکيموها تا حالا تايوان نرفتن

248
00:23:23,300 --> 00:23:27,300
يعني تا حالا به "برينگ استريت" هم نرفتن

249
00:23:28,300 --> 00:23:32,300
... گرفتم چي مي گيد، راستش متاسفانه، تمام پولي که دارم

250
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
خيلي آقايي، ممنون

251
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
خيلي ممنون

252
00:24:18,300 --> 00:24:22,300
فکر کردي مي تونيم وانمود کنيم، هيچ اتفاقي نيفتاده؟

253
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
چطور تونستي؟

254
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
چطور تونستي اون کار رو با من بکني؟ هان؟

255
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
چطور تونستي؟

256
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
!نه

257
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
متاسفم

258
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
متاسفم

259
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
اشکالي نداره. لابد من لايقشم

260
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
هستي

261
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
هي بني، حالت خوبه؟

262
00:29:09,300 --> 00:29:09,300
صبح بخير، ري

263
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
هي، کنسولگري گفت که نرفتي سرکار. فکر کردم شايد بد جوري مريض شده باشي. تو حالت خوبه؟

264
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
آره، خوبم

265
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
پس مريض نيستي؟ -
نه، خوبم -

266
00:29:19,300 --> 00:29:22,300
ولي سر کار نرفتي

267
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
بايد خواب مونده باشم

268
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
ببينم تو دردسر افتادي؟

269
00:29:28,300 --> 00:29:31,300
نه، نه، نه، نه

270
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
... من فقط

271
00:29:33,300 --> 00:29:37,300
... يه دوست به ملاقاتم اومده

272
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
چه جور دوستي؟

273
00:29:42,300 --> 00:29:45,300
يه دوست پسر؟ يه دوست دختر؟

274
00:29:50,300 --> 00:29:52,300
تو، الان تو ي خونه ت يه زن داري؟

275
00:29:52,300 --> 00:29:55,300
آره

276
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
اي ول پسر! اي ول

277
00:29:57,300 --> 00:29:59,300
يه زن واقعي، تو؟

278
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
ممنون که بهم سر زدي، ري

279
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
اي ول

280
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
اون يه زن تو خونه اش داره

281
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
حالا حتما بايد بري سرکار؟

282
00:30:26,300 --> 00:30:28,300
آره

283
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
پس فکر کنم به اين احتياج داري

284
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
يه جورايي

285
00:30:35,300 --> 00:30:40,300
راستش من 82 روز مرخصي دارم

286
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
پس بهتره، مستقيم بري تو تخت خواب

287
00:30:45,300 --> 00:30:49,300
پسر يه اسکيمو دود رو ديده يک هفته طول کشيد برسيم اونجا

288
00:30:49,300 --> 00:30:53,300
خيلي ممنون که خبر دادين گروهبان -
بن، ما نمي دونيم چي باعثش شده مي تونه به خاطر رعد و برق باشه

289
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
من يه نفر رو مي فرستم، ببينه چيزي سالم مونده يا نه

290
00:30:57,300 --> 00:30:59,300
فکرنمي کنم، چيز با ارزشي اونجا بوده باشه

291
00:30:59,300 --> 00:31:02,300
پدرت که باروتي چيزي اونجا نذاشته بود؟

292
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
چيزي که باعث جرقه شده باشه؟

293
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
نه، فکر نمي کنم

294
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
اگه چيزي پيدا کردم، خبرت مي کنم

295
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
خيلي ممنون

296
00:31:15,300 --> 00:31:18,300
کلبه ات هفته پيش آتيش گرفته

297
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
خب

298
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
من که ديگه ازش استفاده نمي کنم

299
00:31:24,300 --> 00:31:27,300
متاسفم. مي دونم که چقدر اون کلبه رو دوست داشتي

300
00:31:28,300 --> 00:31:31,300
من هم ديگه ازش استفاده نمي کنم

301
00:31:31,300 --> 00:31:36,300
يه بسته "اميدوارم حالت بهتر بشه" ديگه

302
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
تو برو، من ترتيبش رو مي دم

303
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
ممنون

304
00:32:06,300 --> 00:32:08,300
داري رادياتور رو نابود مي کني

305
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
!واقعا که فضاي خيلي زيادي داريم

306
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
فقط ساکت باش و بازيت رو بکن

307
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
آخه من با اين چي کار کنم؟

308
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
تنها کاري که مي تونم انجام بدم سوراخ کردن ميزه

309
00:32:27,300 --> 00:32:29,300
باختي، بايد يه توپ ديگه برداري

310
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
الان، 20 دقيقه ست داريم بازي مي کنيم، يه توپ هم وارد سوراخ نشده

311
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
نگفته بودي پيتزا و دلي پلاتر مي خري؟

312
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
بله قربان، ولي يکم پول کم آوردم

313
00:32:41,300 --> 00:32:43,300
نوشيدني، قربان؟

314
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
ديگه يادم نمي آد بايد چه جوري بازي کنم

315
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
يه توپ رو گل کن، برنده مي شي

316
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
پس کت قرمز کجاست؟

317
00:32:56,300 --> 00:32:59,300
فکر کنم،  درگير يه زن اسرارآميز شده

318
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
منظورت اينه که تا حالا اون زن رو نديدي؟

319
00:33:01,300 --> 00:33:03,300
!چرا،چرا ديدمش

320
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
خب، چه شکليه؟

321
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
اون، خب... کاناداييه

322
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
کاراگاه گاردينو، لطفا

323
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
سرش خيلي شلوغه، نه ديف؟

324
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
امشب چه شبيه، بني؟

325
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
... خب، در واقع الان صبح شنبه ست

326
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
اوه، متاسفم

327
00:34:00,300 --> 00:34:02,300
آه، خودت رو ناراحت نکن، چيز خاصي نبود

328
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
نه، من متاسفم، فراموش کردم

329
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
... سرم گرم شده بود به

330
00:34:06,300 --> 00:34:09,300
اين هم پولت

331
00:34:09,300 --> 00:34:11,300
فکر مي کني اين چيزي رو عوض مي کنه؟

332
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
واقعا مي خواستم که بيام، ري

333
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
پس ، الان اونجاست؟

334
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
آره

335
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
ببخشيد، مي خواي، مي خواي باهاش آشنا بشي؟

336
00:34:19,300 --> 00:34:21,300
نه لازم نيس بهم لطف کني

337
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
درضمن نمي خوام بيشتر از اين شرمنده بشي

338
00:34:23,300 --> 00:34:28,300
ري...ري

339
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
دوستت، ري بود؟

340
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
متاسفم

341
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
تقصير تو نيست

342
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
هيچ جا نرو

343
00:35:23,300 --> 00:35:26,300
معذرت مي خوام، ري

344
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
... فقط

345
00:35:28,300 --> 00:35:30,300
من ... من يه بار اشتباه کردم

346
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
و دوباره نمي خوام تکرارش کنم

347
00:35:51,300 --> 00:35:54,300
مي دوني، به اعتقاد من چيزهايي در زندگي وجود داره که
انسان بعدها براي از دست دادنش افسوس مي خوره

348
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
از دست دادن دوست يکي از اون هاست

349
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
... و از دست دادن او

350
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
!صداي شليک

351
00:36:31,300 --> 00:36:34,300
اوه خداي من، خيله خب، من ماشين رو مي آرم، زودباش، بيا بريم

352
00:37:24,300 --> 00:37:26,300
کجا مي ري؟ -
فقط بذار برم -

353
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد؟

354
00:37:28,300 --> 00:37:32,300
متاسفم باشه؟ -
! گفتم، مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد -

355
00:37:33,300 --> 00:37:35,030
جالي دنبالمه

356
00:37:37,600 --> 00:37:39,300
بيا

357
00:37:48,300 --> 00:37:52,300
اولين بار خودش رو تو خونه خواهرم آفتابي کرد حدود يک ماه بعد از اين که از زندان آزاد شدم

358
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
خواهرم در اسکاگ وي زندگي مي کرد

359
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
تا اونحايي که تونستم از اونجا دور شدم

360
00:37:57,300 --> 00:38:01,300
نمي دونم اين دفعه چطوري پيدام کرده، شايد تعقيبم کرده، نمي دونم

361
00:38:01,300 --> 00:38:05,300
فکر کنم، اولين بار وقتي تو خونه تو بوديم ديدمش

362
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
چرا چيزي بهم نگفتي؟

363
00:38:07,300 --> 00:38:10,300
در طول ماه گذشته هرشب جلوي چشمم مي ديدمش

364
00:38:10,300 --> 00:38:13,600
وقتي تو رفتي، اون درست بالاي سر من ايستاده بود

365
00:38:13,600 --> 00:38:16,300
اون گلوي من رو گرفته بود و نمي تونستم داد بزنم، يا باهاش درگير بشم

366
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
... اگه به خاطر گرگ تو نبود

367
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
اون مرده؟

368
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
نه

369
00:38:22,300 --> 00:38:24,300
ولي بد جوري صدمه ديده

370
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
متاسفم

371
00:38:25,300 --> 00:38:29,300
... من از پله هاي اضطراري فرار کردم

372
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
نمي دونم چرا اين کار رو کرد

373
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
اون ازت چي مي خواد -
نمي دونم -

374
00:38:33,300 --> 00:38:35,300
تو چي رو از من مخفي مي کني؟ -
هيچي -

375
00:38:35,300 --> 00:38:39,300
!تو چي رو از من مخفي مي کني

376
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
اونها هيچ وقت نتونستن پولي رو که دزديده بوديم پيدا کنن

377
00:38:42,300 --> 00:38:44,300
بيش از نيم ميليون دلار

378
00:38:44,300 --> 00:38:48,300
وقتي از زندان آزاد شدم رفتم دنبالش

379
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
و تو خيال نداشتي که پسشون بدي

380
00:38:51,300 --> 00:38:55,300
نتونستم پيداش کنم. تصور کردم ممکنه "جالي" برش داشته باشه

381
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
اون هم فکر کرد من برش داشتم

382
00:38:58,300 --> 00:39:01,300
به کسي نگفت کجا پنهانش کرده؟

383
00:39:01,300 --> 00:39:04,300
جالي دهن گشادي داره، ولي فکر نکنم انقدر احمق باشه که به کسي بگه

384
00:39:04,300 --> 00:39:08,300
و تو به کسي نگفتي -
من به کسي اعتماد نمي کنم -

385
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
مردم فقط سقوط کردن من رو مي خوان

386
00:39:13,300 --> 00:39:17,300
اين دفعه نه

387
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
تو مي توني فعلا اينجا بموني

388
00:39:25,300 --> 00:39:28,000
بعدش يه فکر ديگه مي کنيم. اينجا اتاق خواهرمه

389
00:39:29,000 --> 00:39:30,300
مطمئني اشکالي نداره؟

390
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
... دوست فريزر دوست من هم هست

391
00:39:39,600 --> 00:39:42,600
پس تو ري هستي -
آره -

392
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
و تو ويکتوريا

393
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
خب، چطوري با هم آشنا شديد؟

394
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
اون من رو دستگير کرد

395
00:39:50,300 --> 00:39:53,300
آره، بيشتر وقت ها با همين روش با مردم آشنا مي شه

396
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
!گوش کن، اگه اذيتش کني، خودم مي کشمت

397
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
اتاق آخر راهرو مال منه، هر چيز مشکوکي شنيدي بهم بگو

398
00:39:58,300 --> 00:40:00,300
فکر نکنم، نيازي به اين کار باشه

399
00:40:00,300 --> 00:40:04,300
اگه چيز مشکوکي شنيدي يا ديدي، بهم بگو، باشه؟

400
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
تا توي خونه من هستي نبايد اتفاقي برات بيوفته

401
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
اگه خونه نباشم، با اين شماره باهام تماس بگير

402
00:40:10,300 --> 00:40:11,300
ممنون

403
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
به خاطر لطفي که مي کني ممنونم

404
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
من اين کار رو به خاطر تو نمي کنم

405
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
به هر حال خيلي ممنونم

406
00:40:20,300 --> 00:40:24,300
اميدوارم

407
00:40:41,300 --> 00:40:45,300
فقط دو تا رد پا، يه بهتره بگم رد پنجه

408
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
متاسفم

409
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
گرگ کوچولوي ما چطوره؟

410
00:40:51,300 --> 00:40:55,300
فعلا چيزي مشخص نيست

411
00:40:55,300 --> 00:40:58,300
چيزي هم گم شده؟

412
00:40:58,300 --> 00:41:01,300
به نظر نمي رسه

413
00:41:01,300 --> 00:41:05,300
ما بايد  با ... اون خانم هم صحبت کنيم

414
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
من ميارمش

415
00:41:07,300 --> 00:41:11,300
خوبه

416
00:41:14,300 --> 00:41:18,300
اوه، اين رو مي خواي؟ -
ممنون -

417
00:41:20,300 --> 00:41:23,300
فقط براي اطمينانه

418
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
جالي؟

419
00:41:25,300 --> 00:41:27,300
آره، سابقه داره

420
00:41:27,300 --> 00:41:31,300
تجاوز، اقدام به قتل، سرقت مسلحانه

421
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
اون يه نگهبان رو تو يه بانک کشته، دوست دخترت هم باهاش بوده

422
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
هي، ويکتوريا عليه اش شهادت داده؟.

423
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
آره

424
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
اوم، مثل اينکه به ويکتوريا اعتماد نداره

425
00:41:42,300 --> 00:41:46,300
وقتي ويکتوريا آزاد شد، همون هفته اون هم از زندان فرار کرد

426
00:41:51,300 --> 00:41:55,300
تو فقط چند دقيقه اينجا نبودي

427
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
شرط مي بندم اون بيرون کشيک مي داده

428
00:42:20,300 --> 00:42:24,300
آره، بايد کار خودش باشه

429
00:42:28,300 --> 00:42:30,300
کاناداييه

430
00:42:35,300 --> 00:42:39,300
... سلام، پليس، شما متوجه مردي که

431
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
... سلام من کاراگاه وکيو هستم و ايشون هم بنتون فر

432
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
... سلام ممنون مي شم، اگه

433
00:42:51,300 --> 00:42:55,300
سلام، چطوري؟

434
00:42:56,300 --> 00:42:59,300
مي بخشيد آقا. ممنون مي شيم به ما کمک کنيد

435
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
حتما

436
00:43:01,300 --> 00:43:05,300
شما مردي رو که چند روزي انتهاي راهرو پرسه مي زد نديدين؟

437
00:43:05,300 --> 00:43:08,300
گفت، کاراگاه خصوصيه، من هم بهش اجازه دادم از تلفن خونم استفاده کنه

438
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
555-9732 -
مادرم -

439
00:43:15,300 --> 00:43:18,300
هفت بار؟ -
آره -
441
00:43:18,300 --> 00:43:22,300
555-7333-
اين يکي رو نمي شناسم -

440
00:43:23,300 --> 00:43:25,300
خيله خب، خودشه، پيداش کن

441
00:43:25,300 --> 00:43:28,300
تا حالا اين مرد رو ديدي؟

442
00:43:28,300 --> 00:43:31,300
نه

443
00:43:31,300 --> 00:43:33,300
اين رو چي؟

444
00:43:33,300 --> 00:43:36,300
نه

445
00:43:36,300 --> 00:43:39,300
و اين يکي؟

446
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
اتاق شماره 211

447
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
ممنون

448
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
چرا به هتل خودش زنگ زده؟ -
نمي دونم، شايد مي خواسته پيغام هاش رو چک کنه

449
00:44:01,300 --> 00:44:03,300
همدستي نداشته

450
00:44:03,300 --> 00:44:06,300
نه، شايد دوست دختر داشته باشه -
شايد -

451
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
مجوز ورود نمي خواد؟

452
00:44:08,300 --> 00:44:11,300
اگه موقعيت اضطراري پيش بياد،نه

453
00:44:11,300 --> 00:44:14,300
چه جور موقعيت اضطراري، ري؟

454
00:44:14,300 --> 00:44:17,300
آه، نمي دونم يه چيزي مثل آتيش

455
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
حالتون چطوره؟

456
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
خوبه

457
00:44:29,300 --> 00:44:32,300
مايليم چند تا سوال از شما در مورد همسايه بغلي تون بپرسيم

458
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
من خبر ندارم

459
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
خيله خب، شما متوجه چيز مشکوکي در موردش نشديد؟

460
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
تا حالا نديدمش

461
00:44:38,300 --> 00:44:41,300
مثل اينکه يه بويي داره مياد

462
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
!! آتيش!! آتيش

463
00:44:54,300 --> 00:44:56,300
واقعا؟ کجا؟

464
00:44:56,300 --> 00:45:00,300
بسيارخب، اين اتاق در شرايط اضطراريه

465
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
پس طبق قانون، ما مي تونيم وارد شيم؟

466
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
آره، تو فقط يه چيزي براي خاموش کردن اين پيدا کن -
فهميدم -

467
00:45:13,300 --> 00:45:17,300
نه، نه، نه، جدي مي گم!!! آه، سوختم، سوختم

468
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
ري

469
00:45:31,300 --> 00:45:33,300
چاقو کجاست؟ -
اينجا نيست -

470
00:45:41,300 --> 00:45:43,300
کاناداييه

471
00:45:44,300 --> 00:45:46,300
اوه، خداي من

472
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
سلام؟ -
از اون خونه برو بيرون -

473
00:46:13,300 --> 00:46:17,300
چي شده؟
اون آدرست رو داره، برو بيرون، يه جاي عمومي، باغ وحش

474
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
همون جايي که بردمت، اونجا مي بينمت

475
00:46:25,300 --> 00:46:27,300
شايد 15 دقيقه پيش

476
00:46:46,300 --> 00:46:48,300
بقيه اش مال خودت

477
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
جني

478
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
فکر کردم مي خواستي من رو ببيني

479
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
نگو که اشتباهي فکر کردم

480
00:48:27,300 --> 00:48:30,300
فقط بهم بگو پول ها کجاست، عزيزم

481
00:48:30,300 --> 00:48:33,300
! بهت که گفتم، نمي دونم کجاست

482
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
مگه گفتم بهت اعتماد ندارم؟

483
00:48:35,300 --> 00:48:37,300
تو هيچ وقت بهم نگفتي کجا قايمشون کردي

484
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
اد، مي دونست -
اد مرده -

485
00:48:39,300 --> 00:48:41,300
من فکر کردم بهت گفته

486
00:48:41,300 --> 00:48:43,300
دارم فکر مي کنم، شايد به کس ديگه اي هم گفته باشي

487
00:48:43,300 --> 00:48:47,300
کسي که اگه اوضاع خراب شد، پول ها رو برات برداره

488
00:48:47,300 --> 00:48:51,300
اوضاع خراب شده مگه نه؟

489
00:49:11,300 --> 00:49:14,000
چقدر طول مي کشه که از خونه به اين جا برسه؟

490
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
زياد طولاني نيست

491
00:49:15,300 --> 00:49:17,300
شايد اشتباها يه جاي ديگه رفته

492
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
من مي رم کنار آبگير

493
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
آه، متاسفم، فکر کردم شما يه نفر ديگه ايد

494
00:51:04,000 --> 00:51:07,300
... مي دوني چيه عزيز؟ پول همه چيز نيست

495
00:51:07,300 --> 00:51:09,300
من هميشه مي تونم پول بيشتري بدست بيارم، مگه نه

496
00:51:11,300 --> 00:51:13,300
الان با هم تسويه حساب مي کنيم

497
00:51:17,300 --> 00:51:19,300
!فرار کن

498
00:51:25,300 --> 00:51:27,300
بايد مي دونستم که تو بودي

499
00:51:32,300 --> 00:51:34,300
فکر مي کني مي شناسيش؟

500
00:51:34,300 --> 00:51:36,300
! نه نمي شناسيش

501
00:52:01,300 --> 00:52:03,300
بالاخره سر عقل اومدي، نه؟

502
00:52:03,300 --> 00:52:05,300
خيلي وقته

503
00:52:15,300 --> 00:52:18,300
[...ادامه دارد ]

504
00:52:19,300 --> 00:52:23,300
مترجم: کاتي