کاليبر؟ - نه ميلي متر -
فاصله؟ - آه...45 متر -
زاويه؟ - !نمي دونم -
.گلوله از بدن خارج نشده، احتمالا به يه جايي برخورد کرده - مثلا کجا؟ -
ميخوام لوله گذاري در ناي انجام شه، لوله شماره هشت .آماده براي اکسيژن رساني
.سلام
چقدر خون از دست داده؟ - تقريبا دو واحد -
.فکر کردم شما رو ديدم که وسط خيابون وايساده بوديد
سوء مصرف مواد؟ - نداره -
گرسنه اي؟
"زمان؟" - تا الآن بيست دقيقه -
مثل اين بود که اونو براي "هميشه" شناخته بودم
علائم حياتي؟ - فشار خون سيستوليک: 8، ضربان "قلب": ضعيف
چرا صدا نداره؟ - "شکسته" -
چطور تونستي اون کارو با من بکني؟
تو چي رو به من نمي گي؟
.من کشتمش! من به اون لعنتي شليک کردم .اون مي خواست منو بکشه
.اون برنمي گرده
محض رضاي خدا، براي چي ميخواي برگرده؟
.اون زيباترين صدا رو داشت
!با من بيا
.من يه بار اشتباه کردم نمي تونم دوباره اون اشتباهو تکرار کنم
!با من بيا
،اون تنها زني بود که عاشقش شدم
.و من انداختمش زندان
.اگه نياي پشيمون مي شي
!اون اسلحه داره
شما فاميلشيد؟ - چطور؟ -
ممکنه بخوايد به کسي خبر بديد - اوضاع خوبه، آره؟ اون حالش خوبه؟ -
نفس ميکشه، درسته؟ - .هر وقت ما فهميديم، شما هم مي فهميد -
.من بايد با اون باشم
اون حالش خوب ميشه، مگه نه، بن؟
بني، من همين بيرونم
Letting Go
www.duesouth.blogfa.com
symonstars@gmail.com
ترجمه از: شيوا
تيم پزشکي همه چيو براتون توضيح دادن
حتما حرفاشون براتون قوت قلبي بوده - آره -
حالش چطوره؟ -
گلوله رو پيدا کردن -
نزديک مهره هشتم ستون فقرات، حالا هرجا که هست
نا حيه صدري
گلوله خيلي نزديک ستون فقراته اونا نخواستن ريسک کنند و درش بيارن
.به من گفتند انتظار ميره اون کاملا خوب بشه
.آره
در مورد هيچکدوم از اين مسائل باهاش صحبت کرديد؟
اون خيلي به ندرت به هوشه - پس شما نمي دونين چه احساسي داره -
ببين، چيو بايد دونست، هان؟ من به اون شليک کردم
اون حالش خوبه، من حا لم خوبه، ما همه مون خوبيم، خب؟
ببين، فقط به خاطر اينکه تو مي توني اونا رو ببيني
ولي اونا نمي دونن و ما رو نمي بينن معنيش اين نيست که دعوت شديم که تماشاشون کنيم
اين غير اخلاقيه
تازه غير قانوني هم هست
از اين گذشته، اگه اينکارو کني کور ميشي
باشه، گوش نکن
نه ببين اين فرق مي کنه
من جوري زخمي شدم که چاره اي برام نمي مونه روم به پنجره باشه
بله، مي تونم چشمامو ببندم اما نمي خوام اين کارو بکنم چون من در واقع فضولي نمي کنم
بفرماييد، وصل شد
اين نبايد کنترلش کار کنه؟
اون جزو خدمات اضافه است - اضافه -
ميخواي دکمه قرمز رو فشار بدي؟
!هي، اين کار نمي کنه
هي، اين به من مربوط نيست براي خدمات به 217 زنگ بزنيد
!اين از همون اولش هم کار نمي کرد
بالاخره راضيت کردم با وصل اين لعنتي موافقت کني اون وقت اين کار نمي کنه
سه هفته، بيست و يک روز، هي زل بزن به اين ديوارهاي بژ با زمين بژ، روزها هم تند و تند ميگذرن
مي دوني، مي توني بري، ري منظورم اينه که مجبور نيستي هر روز بياي اينجا
مي دونم
منظورم اينه که تو شاغلي، بايد بري سر کار
معلومه که ميرم سر کار - کي؟ -
وقتي تو خوابي، تو اکثرا خوابي، مي دوني؟
...با اين حال، من هنوز فکر مي کنم که
ببين، تو فيزيوتراپي رو شروع مي کني و قدرت پاهات رو دوباره به دست مياري
ما از اين اوضاع با تنها راهي که من بلدم ميايم بيرون
بيس بال
بازي کيه؟
کي اهميت ميده؟
اين خيلي خوبه ري، ممنونم
در مورد همچين چيزايي مگه مقررات ندارن؟
پرستارا همه دلشون به حالش مي سوزه
اونا بهش غذا ميدن، آب ميدن، مرتب مي برنش بيرون
اونا دوستش دارن، اين هم اونا رو دوست داره
بهتر از من هم غذا مي خوره
حتي فکر مي کنم اون اينجا خوشحال تره
قدر نشناس -
پيداش نکردن، مي دوني
نتايج تحقيقات؟
پرونده، رسما هنوز بازه
اما به طورغير رسمي، گذاشتنش کنار
الماسها رو که جمع آوري کردن، و مقتول...مجرم شناخته شد
و تا جايي که ما مي دونيم اون مي تونه تو افغانستان باشه
من هنوز اونو مي بينم
در واقع مطمئن نيستم چي مي بينم
خب مي دوني، اون مسکّن ها اونا مي تونن باعثش بشن
چيه؟
ببين، ديگه نه؟ خب؟ باعث ميشه چاق بشي
تو رو صندلي اون نشستي
باشه
من ديگه مي خوام برم
مي خواي چيزي برات بيارم؟
نه، تو تا الآنش هم بيش از حد لطف کردي
.سلام، پسرم
بايد دست از اين کارا برداري
جور ديگه کسل کننده است
نمي تونستي يه چند تا گل يا کارت بفرستي؟
تو عصباني هستي چون من زودتر نيومدم
.نه، بيشتر ترجيح مي دم دلداريم بِدن
اگر زودتر اومده بودي، ممکن بود اصلا نتونم ...بهت بگم که در واقع کدوم ما
مرديم؟
آره - مرگ کلمه کثيفي نيست، پسر -
به علاوه چيزاي بدتر از مرگ هم وجود داره
اوه واقعا؟ مثل چي؟
مثل تو.
تو هيچوقت نمي تونستي منو افسرده تو يه همچين جايي پيدا کني، فقط به خاطر اينکه تير خورده ام
سيستم عصبي و عضلاني من، بدجوري آسيب ديده شانس آوردم که زنده موندم
اگه من بودم، روز بعدش برمي گشتم سر کار - من که باورنمي کنم -
تو سه هفته است اينجا خوابيدي مي دوني که تا ابد نمي توني رو اين تخت بموني؟
منم همچين قصدي ندارم
.به اين مي گن ريکاوري، من درحال ريکاوري ام
اون خوب تو رو شکست داد، مگه نه؟
نه
داشتم به رفتن به وطن فکر مي کردم
به منطقه شمال غرب؟
فکر کردم برم کلبه ات را تعمير کنم
هاه، حالا برا هر چي؟
رابرت - اوه خداي من -
چيه؟
بيا، بهش بگو اينا رو بپوشه، اينا گرمترن
الان دما 21 درجه است
اينا به دردش نمي خورن
با کي داري حرف مي زني؟
تو نمي بينيش؟ - نه -
مادربزرگته
چند تا لباس خواب برات آورده
از طرف من ازش تشکر کن - حتما -
کس ديگه اي هم سر زده؟
نه، اما خيلي دور نيستند
.تو داري لوسش مي کني، رابرت
!اون تير خورده، مادر
تا ابد که نمي تونه تو رختخواب بمونه
تو نديديش؟
نه
حالش چطوره؟
کاملا نمرده، پسر
مزاحم شدم؟
نه، نه، بفرماييد تو
.جيل کندي - ...بله، از -
بيمارستان - بله -
...من - فيزيوتراپيد -
شما منو ميشناسيد؟ -
نه، راستش، من... استدلال کردم
منو استدلال کرديد؟
بله، بله، درسته، ببينيد
...دستاي شما با اين که کوچيکند - ببخشيد -
عضله اي اند
بازو، شونه، قفسه سينه، پشت و شکمتون هم همين طور
اين چيزي نيست که شما معمولا در يه پرستار ببينين مگه اينکه طرف مجبور شده باشه يه مدت چيزاي سنگين بلند کنه
...و همين طور - اجازه ميدين؟ -
در مورد بوي اکاليپتوس که خيلي... آه
در کِرِمهاي ورزشکارا به کار ميره
...و اين همراهه با بوي
ام...من ميگم کلر، که فکر مي کنم به خاطر استخره
و علاوه بر اين
نارگيل
لوسيون دست - مال شامپوست -
بله، ببينيد چيزي که در تمام فيزيوتراپ ها مشترکه اينه که خيلي... خيلي موهاشون تميزه
اين کاملا يه عادت شخصيه
ببخشيد - عيبي نداره -
شما پليسيد، درسته؟ -
بله، از کانادا
پليس سوار کانادا
پس براي همين زانوهاتون از هم فاصله داره
فاصله؟
من ميگم 5تا8 سانتيمتر اسب کوارتر؟ با ارتفاع 163 سانت؟
.طبق رسوم
خب شما چند تا يادگاري اينجا داريد
پاي چپتون شکسته بوده و خوب شده
دو بار. دومين بار خيلي ناجور شکسته
از چه فاصله اي افتاديد؟ 50، 60 فوت؟
پنجاه و هفت
از يه ساختمون؟ - از يه صخره -
کسي هل تون داد؟ - راستش خودم پريدم -
بله البته
جاي زخم چاقو
با تيغه هفت اينچي دندانه دار
اون چيو مي خواسته شکار کنه؟ - منو -
و اين مال همين اواخره
يه زخم باريک
کوچيک ولي عميق. در شيشه اي؟
خرد شده
اوخ!...و اين...جالبه
اين قديميه، شايد حدود بيست سال پيش
اينجا جاي زخميه که خيلي عميق بوده
،با يه شيء بوده ...اما يه چيز نرم بوده که دندون و مو داشته، شايد
...ممکنه به نظر احمقانه بياد، ولي شما هيچوقت
،يه سمور بود، من ده سالم بود، اون مرده بود
يکي منو با اون زد، ميشه بگذريم؟ - باشه، باشه -
شما هيچوقت مي خوايد از اين استفاده کنيد؟
در موردش فکر مي کنم - ...به فکرش باشيد، تا سه ماه-
از هفته دوم ازش ميشه استفاده کرد. برگرديد
اوه! ببخشيد - عيبي نداره -
دستام سردند -
يه شکارچي ديگه؟ -
.يه دوست، در واقع
.اون يکي ديگه رو هدف گرفته بود
کيو؟
.يه زن
.اون، ام...، يه جرمي رو مرتکب شده بود
...و داشت فرار مي کرد، که دوستم اسلحه کشيد، و
و شما هم اتفاقي بينشون بوديد؟
بله
چيه؟ - هيچي -
فقط شما مثل تازه کارها نيستيد
چه عضلات قشنگي، اينطور فکر نمي کنيد؟
اون چيه؟
.عکس
خب، يه جورايي جالبه
.واو
حالت خوبه؟ - عالي -
.حق السکوت
ببخشيد؟
حالا دسته را بگير معلومه، چه چيز ديگه اي مي تونست باشه؟
اگه دردت گرفت بهم بگو
بهم مي گي؟ - اوهوم -
تو عکسا رو ديدي -
.خب، نديدم چي توشون بود - .اما ديدي چطور عکس العمل نشون داد -
خب، شايد ناراحت کننده بودن
آخه اين کاريه که وقتي يه نفر عکساي غم انگيز ببينه مي کنه؟ اونا رو مي سوزونه؟
خب، ديگه چي ديدي؟
کِي؟
تو سه هفته است اونجا خوابيدي و زل زدي به پنجره ديگه چي ديدي؟
.گمونم ذهنم جاي ديگه بوده
جاي ديگه؟ منظورت اينه که نمي خواي در موردش حرف بزني؟ گرفتم، عيبي نداره
...نه، نه، فکر کنم من تقريبا - اشکالي نداره، خيلي ساده است -
تو فقط يه بيماري، منم فقط يه فيزيوتراپ با هم حرف ديگه اي نمي زنيم، مشکلي نيست
.باشه - .وقت تموم شد -
.شوخي مي کني - .نه، مطمئنم چيزي نبوده -
يه پزشک جراح، داشته به پاي خودش تزريق مي کرده؟ نمي شه بي خيال بود، اون مواد مخدر بوده
و اگه مواد مخدر بوده، پس طرف سوءمصرف داره که قانونا درمانهاي اونو در همه بيماراش زير سوال ميبره
شما مي گيد اتاق بغلي، اتاق فتوکپيه شايد يکي داشته کپي مي گرفته
ساعت دو صبح؟ -
در مورد تزريق هم، ممکنه اون خانم ديابت داشته باشه يا داروي ديگه اي مي زده
اون يه معتاده
من فکر مي کنم قبل از اينکه يهو بپريم به آخر کار
...بايد يه نفس عميق بکشيم و
شما ديگه داريد غير منطقي حرف مي زنيد - من کاملا هم منطقي ام -
چيزي که ما ديديم يه دکتر پولداره، که معتاده و اين باعث شده يکي ازش حق السکوت بخواد
نه، چيزي که ما ديديم يه خانميه که يه نامه رو باز کرد و محتوياتش رو سوزوند
ما هيچ مدرکي نداريم که بگه جرمي داره رخ ميده
باشه، پس بيا مدرک تهيه کنيم من يه دوستي در بيمارستان دارم که کليد همه دفترها را داره
خانم کندي، شما عادتتونه که همه بيماراتونو به سرکشي به کارهاي ديگران وادار کنين؟
نخير، شما هم معمولا عادت داريد جرم هايي رو که جلوي چشمتون رخ مي دن رو ناديده بگيريد؟
من در اينجا افسر پليس به حساب نميام
...و حتي اگه به حساب ميومدم و مي تونستم تحقيق کنم، من
...من بي خيالش مي شدم
تو حالت خوبه؟ -
مطمئني؟ -
پس تسليم شدي، درسته؟ - نه -
،همون طور که مي بينيد من فقط به يه مقدار زمان نياز دارم تا حالم بهتر شه
در مورد اين؟ اين که خيلي زود خوب ميشه
منظورم چيز ديگه است...خب، شايد تو حق داري
منظورتون چيه؟
مي دوني، همون چيزي که ما در موردش حرف نمي زنيم؟
بعضيا هيچوقت در اين مورد حالشون خوب نميشه، يه ضربه روحي
که با بي رحمي تمام بهشون وارد ميشه و اونا هيچوقت خوب نميشن
من که نمي دونم شما داريد در مورد چي حرف ميزنيد
البته که نه
اين دختره خيلي دوست داشتنيه - اون يه دختر نيست، يه فيزيوتراپه -
ببخشيد؟ - پس يکي از ما کوريم -
چيزي نيست
با اين حال، من فکر ميکنم انتخاب با خودته - در مورد چي؟ -
خب، مي توني اگه بخواي اينو ناديده بگيري اما اون قرار نيست از جلوي چشمت دور بشه، مگه نه؟
به هر حال، پسر، مي توني درست بفهمي و به حرفاي من در اين موقعيت فکر کني؟
ميشه بس کني؟
منظورم اينه که هر دفعه تو چشمت رو باز مي کني اون درست همونجاست
خيله خب، کافيه ديگه. متشکرم خانم کندي
.جيل - .جيل -
شما فيزيوتراپ خيلي خوبي هستيد و مطمئنم که خيلي آدم خوب و مهربون و محترمي هستيد
و با اينکه واقعا ممنونم، خيلي بيشتر ممنون ميشم اگه شما پيشنهادات و توصيه هاتونو کاملا به خوب شدن من محدود کنيد
و زندگي شخصي منو به خودم واگذار کنيد
من داشتم در مورد دکتر حرف مي زدم
...اوه خب، اين، ام اين...کاملا يه موضوع ديگه ست
پس به هر حال اين درسته - چي؟ -
من واقعا از اينکه ببينم يه آدم خوب نابود بشه متنفرم
[اوه، رزماري، من دوستت دارم...من هميشه خوابتو ميبينم]
اين يه اره برقيه - بله همينطوره -
با بهترين کيفيت، زنگ نمي زنه گارانتي هميشگي هم داره
هوم، حالا براي چي هست؟
براي کلبه پدرت. من فکر کردم با هم بريم شمال و من بهت کمک کنم تا تعميرش کني
.ري. تو که از اون کلبه متنفر بودي
نه، اينطور نيست من فقط از اينکه مجبور بودم براي دستشويي برم بيرون متنفر بودم
که باعث شد من برم سراغ اين
!يکيشو انتخاب کن، مهمون من
ري، تو واقعا مجبور نيستي اين کارو بکني
آه، به من اعتماد کن، من اين کارو مي کنم
...خب پس
فکر کردم با هم بريم شمال، شايد براي دو، سه هفته
تو سلامتيت رو بدست مياري منم شايد سه، چهار هزارتا پشه کشتم
من مي گيرمش
تو حالت خوبه؟ - آره، فقط يه کم خسته ام -
خيله خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن
مي خواي من برم؟ - نه -
هي، اين واقعا با حاله
مي دوني، فکر مي کنم اين کار درستي باشه
که ما، اِم، يه مدت بريم شمال
و سعي کنيم ويکتوريا رو پشت سر بذاريم
مي دوني، مثل يه شروع دوباره است مي دوني، مثل يه شروع جديد
درسته؟
درسته
خيلي به من خوش گذشت - به منم همينطور -
!عالي ميشه
.آره...آره
اونجا الوارها رو از کجا مي خري؟
.تو درختا رو قطع کن
از کجا، از جنگل؟ - آره -
شوخي مي کني؟ آره؟
نه
تو مي دوني چطوري اين کارو مي کنند؟
.خب، من که تبر ندارم - .من تبر دارم -
.خب، پس مجبور نيستم برم برات يه تبر بخرم
برا منم تبر داري؟
...آره، من دو تا تبر دارم
.دو تا
سلام - سلام -
اون چيه؟
خب، فکر کنم امشب اونا اينو در صورتحساب، مرغ مخصوص مي نويسند
شما چي داريد؟ - خب، من هميشه از وقتي بچه بودم مي رفتم اونجا -
اونا بهترين هات داگ تند رو در اين شهر دارند
...من کاملا مطمئن نبودم که شما چي دوست داري، براي همين
همينو دوست دارم
بهتره يه چيزي هم به اون بديد باعث خجالته
شما واقعا مجبور نيستيد اين کارا رو بکنيد من واقعا متشکرم اما
مطمئنم شما حتما برنامه هاي ديگه اي هم داريد
يعني مي خوايد بدونيد من دوست پسر دارم؟ نه، نه در حال حاضر
خيارشور؟ - نه ممنون -
من يه مقدار جستجو کردم
نمي توني اينا رو نديد بگيري
اينا توي سطل آشغال دکتر کارتر بود
از طرف همون دوستم در بيمارستان حالا قانونا، اين کار سرکشي به کار ديگران نيست
!تو نمي دوني اون کجا بوده
به اين يادداشت نگاه کن
"دفتر کار، امشب، ساعت نه"
...مي دونيد اين ميتونه به اين معني باشه که - خب، 5 دقيقه صبر کن، اونوقت مي فهميم -
يه هديه براي شما
يه کارت، کافي بود
نه در مورد تو
مسخره ست
تو نقشه اي داري؟ - خب، نه -
خب، اونکه نمي تونه صداي ما رو بشنوه -
اوووه! چه خبره؟
اون يه دوسته، فکر کنم يه دکتره
نه، انترنه. من ديدمش
درست به موقع
بينگو. موندم چقدرپول توشه؟
خب، ما که در واقع نمي دونيم پولي توش هست يا نه
شما حق داريد. من يهو مي پرم آخر کار
اون مي خواد انترنه به جاش بره
اون مي خواد باج گيررو بکشه - نه، نه -
اونو براي محافظت از خودش بهش داد اگه مي خواست ازش استفاده کنه، خشابشو چک مي کرد
البته که من يه گربه دارم
ببخشيد؟
اسمش بارنيه -
!اون رفته
نگاه کن، نزديک فوّاره
خب، حالا پاکتو بهش بده
اون مي خواد بکشدش - نه، نه -
اونم تو اين جريان دست داره
حق السکوت
نه - بله -
خيله خب، بالاخره کدومش؟ - مشکوک به حق السکوت -
شما چيزي هم براي اثبات شکتون داريد؟ - نه -
چرا، اِم، عکسا
ديگه چي؟
اگه دقيق تر بخوايم بگيم، هيچي
خب، عکسا رو داريم، و مواد مخدر و پول ديگه چي مي خواي؟
يه چيز عيني، يه چيزي که من بتونم به حساب بيارمش ما بهش ميگيم مدرک
خيله خب...بني؟
... ميشه ما رو ببخشيد فقط براي
متشکرم
مي خواي به من بگي همه اين کارا برا چيه؟ - مي دونم به نظر عجيب مياد، ري -
آره، عجيب، و اون خيلي خوشگله
...خب، من نمي فهمم چطور اون فاکتورها در
ببين، چيزي که ما اينجا داريم يه سري اتفاقات مکمّل همه با يه پرستار جذاب. که تو رو هم تحويل مي گيره
...ري، مي دونم اينا همش تصادفيه، ولي حقيقت
بسه، تو خودت هم پليسي، مي دوني چطور اين طوري ميشه
اين همونه؟ - آره -
اون دکتره، اون يکي انترنه
اونا عاشق هم اند
خب؟ - اون مرده بهش خيانت کرده -
حالا اون ميخواد بکشدش
بني، هر زني که موهاي بلند تيره رنگ داره نمي خواد معشوقش رو بکشه
باشه، ميرم يه چندتا سوال مي پرسم
مرسي
ما ميخوايم چندتا سوال بپرسيم
هي، تو اينا رو هم لازم داري
ممنون
بله، من يه هفت تير دارم که براش مجوز هم دارم
و مجوزتون هنوز برقراره؟
بله، مگه مشکلي پيش اومده؟
نه، چيزي نيست بعضي وقتا کامپيوترامون اشتباه ميکنن
يکي از همين اشتباهات معمول که توي اطلاعات کامپيوتري پيش مياد
مي تونم ببينمش؟
بله، همينجاست، در دفترکار من
اومده داخل
آره، اينطور به نظر ميرسه
خب، اين خيلي خوبه اميدوارم بدونه داره چي کار مي کنه
اون مي دونه چيکار کنه
خوبه
مي تونم اسلحه شما رو ببينم؟ - بله، البته -
من شب کارم
خيله خب، خيلي ممنون
چيز ديگه اي هست؟
شما مي دونيد چطور ازش استفاده کنيد، درسته؟
منظورم اينه که شما آموزشش رو ديديد؟
البته، چطور؟
خب، خوبه که آدم هميشه آماده باشه
و خانمها هم معمولا راحت مورد هدف قرار مي گيرن ما کلّي گزارش از حمله و اين جور چيزا به خانمها دريافت مي کنيم
شما که از اين جور مشکلات براتون پيش نيومده، مگه نه؟
نه
اما اگه پيش بياد، شما که در مورد تماس با پليس شک نمي کنيد؟
اوه، مطمئنم که نه
شک نمي کنم
خوبه، خب، ما هم به خاطر همين هستيم
خانواده خوبي داريد
اين حرفا به خاطر مجوز من نيست، مگه نه؟
نه، نيست، دکتر
خب؟
ما ديشب، گزارشي در مورد يه اتفاق غيرعادي در دفترکار شما دريافت کرديم
يه چيزايي در مورد چندتا عکس دعواي شما با يه آقايي، و کشيدن اسلحه
اون ديابت داره - تو هم حرفاشو باور کردي؟ -
نه، من دستبند هشدار ديابت که دستش بود رو باور کردم تازه دي ام وي هم در مدرکش اينو ثبت کرده بودند
در مورد مواد چي؟ - انسولين -
خودم قوطي داروشو چک کردم اون بلافاصله اونا رو روي ميزش برام رديف کرد
خب، چطور مطمئني که اون دارو، انسولين بوده؟
اين همون سواليه که من از دکتر پرسيدم
و اونم يکيشو به من داد که برم تستش کنم
اون حتما يه کاري کرده اون چند صد دلارو کرد توي پاکت و اون انترن هم همه رو داد به يه غريبه
يه غريبه؟کي؟ يه زن؟ يه مرد؟ يا شما؟
من نمي دونم
مي توني بگي طرف چه شکلي بود؟ - زياد بلند نبود، با جثه متوسط -
هوا تاريک بود - پس هيچي -
اون زن يه اسلحه به انترن داد - دکتر کارتر که اينو نگفت -
اسلحه روي ميزش بود، خودم چک کردم -
خب، ولي اون واقعا به انترنه يه اسلحه داد - اسلحه روي ميزش بود -
من ازش پرسيدم شما درست گفتيد، اونا با هم رابطه دارند
کي؟ - دکتر و انترن، ميخواي بقيه اش رو بشنوي؟ -
اون ازدواج کرده و بچه داره
يه دوستش، پارسال در يه کنفرانس ازشون عکسايي گرفته که توشون، اون و انترن زيادي صميمي بودن به خاطر همين اون اين عکسا رو سوزوند
نگاتيو عکسا چي؟ - اون گفت مي تونه اونا رو اگه بخوام برام گير بياره من گفتم که لازم نيست -
تو اينو مي دونستي؟
من ديدمشون
خب، که چي؟ منظورم اينه که همه امروزه از اين جور روابط دارن
برا چي حق السکوت ميده وقتي مي تونه با يه معذرت خواهي و چند جلسه درمان، قضيه را تموم کنه؟
بايد جريان فراتر از اين حرفا باشه
ببين، اون برا همه اين حرفا جواب داشت و تو هم فقط يه پاکت از عکساي سوخته داري. انگار فقط حرفاي تواند که عليه اونه
آه، پس ما همه اين چيزا رو خيال مي کنيم؟ هيچي از چيزايي که ما ديديم، در واقع اتفاق نيفتاده
من اينو نگفتم - تو هم همينطور فکر مي کني؟ -
من فکر مي کنم ظواهر مي تونند گمراه کننده باشند
نمي تونم باور کنم که تو مي خواي بي خيال اونا بشي
اون درست ميگه، ما مدرکي نداريم
از ديدنتون خوشحال شدم
ازش خوشم مياد
راحت حرف دلشو مي زنه
هي بني، جريان ويکتوريا تقصير تو نبود
مي تونست برا هر کسي اتفاق بيفته
تو در نقطه کور بودي
من داشتم با اون مي رفتم، مي دوني
مي دونم
خيله خب، حالا تو همين جا بمون و مراقب در باش
چه خانم سرسختي
...بله، شماره تلفن داخلي: کارتر. ک- آ- ر
...اِشغاله؟ نه، ببخشيد، فکر نمي کنم که درست
"انسولين"
الو؟ - فريزر؟ - ري؟ -
اين خيلي جالبه، من داشتم ميرفتم خونه که اين پيامو از بي سيم شنيدم: دزدي، قتل
مقتول در عکاسي کشته شده
خب، من فکر کردم چقدر عجيبه - و؟ -
ديويد راميرز. عکاس. زياد بلند نيست، با جثه متوسط
جيل کندي الان تو دفتر کار دکتر کارتره
الان ميام
!همين الان از اونجا برو بيرون
چي؟ - اون عکاسه رو کشته -
"مورفين"
تلفنت اِشغاله
تلفنت اِشغال بود
...به خاطر همين من اومدم - دنبال اينا مي گشتي؟ -
يا اميدوار بودي پول بيشتري درآري؟ -
بعدا باهات حرف مي زنم - !من اينطور فکر نمي کنم -
انتظامات؟
بله، يکي در اتاق 104 اسلحه کشيده
...بله، من بيمار اينجام
نه، من دارويي نخوردم
...من، نه...، من
چرا از خودم پول نخواستي؟
تو بهم مي دادي؟
بلافاصله
من عاشقت بودم
من-من-من نتونستم
،چيه؟ خجالت مي کشيدي که زني که از تو بزرگتره براي رابطه بهت پول بده؟
،من چقدر احمق بودم من هميشه فکر مي کردم تو به من اهميت مي دي
من-من-من اهميت مي دم
!به من دروغ نگو
تو واقعا منو دوست داشتي؟ يا از همون اول چنين نقشه اي کشيده بودي؟
نقشه عکسا؟ يا يه روز صبح پاشدي و يه دفعه اي به من که کنارت دراز کشيده بودم نگاه کردي و تصميمم گرفتي ديگه دوستم نداشته باشي؟
همينطوره؟ اينطوري در بيست و پنج سالگي تصميم مي گيرن، مگه نه؟
يا شايد اين راميرز بود که تو رو وارد اين جريان کرد، نه؟
...آره، من بهش بدهکار بودم - ...اوه، اين دروغا -
که فقط با لباي قشنگ تو گفته ميشن
من تعقيبت کردم، کاش اينکارو نکرده بودم
من نمي دونم، نمي دونم چرا
من مدام از خودم مي پرسم
چرا؟ من فقط
تو به من کلّي اميد مي دادي
...اونطور که تو منو لمس مي کردي
همه چي مي تونه دوباره همونطوري باشه - تو باعث مي شدي من احساس کنم يک زنم
.که خيلي عالي بود. چطور جرات کردي
!چطور جرات کردي
دکتر کارتر
پليسا دارن ميان، اسلحه رو بذاريد کنار
نه
!جلوتر از اين نيا
شايد ما بتونيم حرف بزنيم - !اون ميخواد منو بکشه -
خودم دارم مي بينم -
تو با احساساتش بازي کردي. من اينو درک مي کنم
!تو هيچيو درک نمي کني
من درک مي کنم که گاهي ممکنه شما چنان عاشق يکي بشيد که حاضرباشيد هر کاري براش بکنيد
قدرت چنين عشقي مي تونه خيلي خطرناک باشه
برام مهم نيست - اوه اتفاقا فکر کنم خيلي هم براتون مهمه -
...فکر کنم اونقدر براتون مهمه که وقتي اون بهتون خيانت کرد
شما سعي کرديد تنها کاري که از دستتون برميومد رو بکنيد سعي کرديد خودتونو نابود کنيد
به اون اجازه نديد اين بلا رو سرتون بياره - اونا کي اند؟ -
!اسلحه را بندازيد، خانم
خيله خب، انقدر اينور اونور نبرش، حواستو جمع کن
خيله خب، خيله خب، بسه -
درد داري؟ - البته که درد دارم -
متشکرم - براي چي؟ تير خوردن؟ -
آره - آره، تصورشو مي کردم خوشت اومده -
خب، من از اين احساسم خوشحال نيستم ولي بايد اعتراف کنم خيلي دلم خنک شد
مي بيني؟ تو از دست من عصباني بودي
خب، تو از پشت به من شليک کردي - خب، اون يه تصادف بود -
خب، مي دونم. مال تو هم همينطور
منظورم اينه که يه تصادف بود، مگه نه؟ - آره، البته که يه تصادف بود -
خب، بفرماييد. ديگه حرف کافيه
.اين به اون در
اين به اون در؟
فقط اين دوربين رو بده به من، باشه؟
اين به اون در! امروزه ديگه هيچ کس اينطوري حرف نميزنه
واقعا؟ - بله -
چرا؟ - بچه گونه ست -
!واي خدا
پشت پنجره هاي اون ور اتفاقي داره ميفته؟